Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 35 -
Hello?
What happened?
What do you mean what happened? Didn't everything go as you planned?
I have asked you to stop adding more. I have texted you. Didn't you see my text?
What text? There is none.
I think you have been planning this for a long time. You want to cause trouble for our Jia Yang, don't you?
Don't you put this on me.
President Zhang, the earth can't rotate around you only.
I don't care. You have to take responsibility and refute the rumor.
Why is that rumor? That is the truth.
Didn't you know how envious I am with Cheng Jia Yang?I have been very envious of Cheng JIa Yang when I was in I.A.I.
His translation skill is so good.
He can also get Qiao Fei's heart.
It is like this world was made for him especially.
Hao Zhe. Hao Zhe. It is not like I don't know.
It gets to this point today. You must be the one who is doing it.
What if that is the truth? Right now the internet is full of negative information.
There is no way you can fix it.
Think about it. The person who destroyed him is his own mom.
Can your son's effort take that kind of blow?
There is only Mom who is the best in this world.
- Hello?- Have you looked online?
Something big happened to you and Cheng Jia Yang. You guys have been doxed!
- What do you mean by doxing? I didn't go online.(Doxing: search for and publish private or identifying information about (a particular individual) on the Internet, typically with malicious intent.)
Hurry and take a look.
Right now the top search on Weibo is "I.A.I Scandal."
You and Cheng Jia Yang's information and photos have all been leaked online,
including photos of us going to the police station.
Did you offend somebody?
No. I really don't know.
I went to get my nails done just now, and everyone was talking about this.
Just before, you two were seen as the Romeo and Juliet of the interpretation industry.
Look at the situation now. You two are suddenly a rumored couple.
Stop talking about this nonsense with me.
You'll understand after you go online and check.
At this time, you must not say anything. The more you say, the more faults they'll find.
This is called crisis management.
It's just like what us celebrities do. If they continue tormenting you for a week, you'll be done for.
Stop talking to me about that messy stuff. I don't want to know about it, either.
I know my bottom line. Plus, I'm innocent.
I don't want to explain things I've never done. I"m already annoyed enough.
What are you annoyed about?
Ever since that translation mistake,
Jia Yang has locked himself in his room.
He doesn't pick up his phone, either. I'm trying to figure out how to persuade him.
I really don't know what to say about you interpreters.
Such a big mess is going on online, but you're fine with it,
but you guys can't get over a tiny mistake in translation?
Enough, I won't talk to you anymore. I'm already at his door, okay? I'll talk to you when I get home.
[Cheng: If you dare, then come. I can beat you up with my own bare hands and 6 at once.][JL: You can't translate French well but curse. Should I go to I.A.I. to fight against you?]
[7538: If I win, do I get Qiao Fei transferred to me or not?][Cheng: I'll wait at Super Start Stadium for whoever keeps posting this garbage. Come out. One on one.]
[Cheng: Qiao Fei is my girlfriend. I don't allow anyone to scold her. Direct everything to me only.][5648: You got into I.A.I. because of your parents.]
You're here.
Don't look at what they're saying online. They're all scum.
I know that.
I'm not even bothering with this,
so why must you? What are you arguing with them over?
It's my own mistake, so why do they have to drag you in?
Why must they implicate our relationship? How has our relationship offended them in any way?
We're dating righteously. What's wrong with it?
Why do they have to insult you with our relationship as excuse?
Geez, just don't bother with them.
I can't stand them saying that about you.
I don't even know who they are.
Is what they say important? It's not.
Hey, I'm worried about you.
What's wrong with you?
Why have you been so moody lately? Tell me why.
Enough. I'm fine.
I'll sleep for a while and confront them overnight.
You're wasting your own time.
Should I just watch them wrongly accuse me, then?
Can't I talk reason with them?
It's fine to talk reason,
but don't argue with them. Don't go fight them, either, okay?
Don't let me meet these scum. I'll surely punish them.
Hello, Director Tian?
Let me ask you something. Can you get in touch with Jia Yang?
I've called him, but he won't pick up.
He's right next to me.
If he's next to you, why won't you try persuading him?
The arguments online
have alerted the leaders.
His Weibo account has been verified through I.A.I.
This not only represents him. It also represents I.A.I.'s reputation.
How about this? Tell him to pick up the phone.
Director Tian.
- Director.- Immediately come off the internet.
You are not allowed to respond, either.
You should know your identity.
Every single word you post on Weibo reflects I.A.I's reputation.
I won't represent it anymore, okay?
This was my own mistake. What does it have to do with Qiao Fei?
If someone bashes my girlfriend, I will retaliate.
Hello, Director? I'm sorry. I'm sorry. Please don't be angry.
He's in a very irritated state right now, so please don't take what he says to heart.
Whenever his stubborn temper comes, he'll definitely suffer losses!
How did an internal issue in the French department
become the viral topic online?
Originally, we could have settled this issue internally,
but now I.A.I. needs to hold a meeting over it.
If he now becomes impulsive and starts arguing with the shady people online,
it'll make it harder to explain ourselves, even though we're innocent.
Why doesn't he even understand that?
Director, don't be anxious right now. I'll definitely persuade him.
Also, Director, I hope
you remind the leaders that this mistake was completely my fault.
I didn't translate on time, and Jia Yang tried to help me.
That's why that kind of avoidable mistake happened. If it was over his own portion, no errors would have occurred.
So this time-- What are you doing?
Director Tian, I'm sorry. My phone is almost out of batteries.
I'll tell you at I.A.I. Okay.
Why are you so angry? Who are you trying to show?
I was calling Director Tian!
Why were you saying such nonsense? Why did you take all the responsibility for yourself?
Am I that kind of person? Would I push off my mistakes to my girlfriend?
I was only saying the truth!
- I was the reason for this mistake.- I'll tell you once again that it's my fault.
There are no reasons for wrong translations, only the result. Understand?
I'm trying to care about you!
If you care about me, then trust me. Let me solve and face this problem, okay?
How will I trust that you'll solve this problem well?
You only know to argue with the online users all day.
How will you solve the problem that way? Can you calm down and stop being so immature?
How do I mature? They're insulting you, so how can I be calm?
Fine. If you won't calm down, continue like this.
Then don't blame me for not allowing you to handle this problem.
Who will you have handle it, then?
Gao Jia Ming is calm. Gao Jia Ming is mature. Will you ask him to handle the problem?
- What are you saying?- You know exactly what I'm talking about.
Fine. I don't want to argue with you anymore.
Hurry and go home. Rest early.
I bought lunch for you. Heat it up and eat it.
Wait.
Even if you weren't my girlfriend, I wouldn't have blamed it on you.
Interpretation is a skill that depends on teamwork. Everyone can make mistakes.
If you make a mistake, you must take responsibility yourself, and don't blame others.
This is a basic principle. I must follow it.
You follow it, then.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Mom, I'm back.
My dear! You're finally back.
I haven't seen you for a long time.
Look! Jia Yi has bought a lot of nourishing food.
You wasted money again.
What do you mean wasted money?
Besides, I am rich now. Xu Dong has ¥10 million.
¥10 million is not your money anyway.
His money is my money.
Didn't we open a beauty shop together right now?
In the end, he footed the bill and I do the work.
Right now, the beauty shop is so popular because of my fame.
My fans... under estimate it is a bit over 400,000.
I can just post any random picture and it will be reposted at least 1,000 times.
I am telling you, Fei Fei.
Internet promotion is really good stuff.
I am sorry. I am sorry. What was I thinking?
We have such a great relationship. I got famous because of the internet.
But you are doomed because of the internet.
If I make some money, I have to share some with you no matter what.
Don't. You have worked hard to make money. You should save it.
- Don't just waste it.- You know I am not the one who can save money.
Leaving with me and get wasted on something. I might as well give it to you and Auntie to buy some healthy food.
Your health is so weak now.
Jia Yi! Why does our Fei Fei need health food?
Is she sick?
No, Auntie. I didn't mean she is sick.
I mean... look at how skinny she is.
She needs to have some health food to nourish her body.
Let's go! Go have something to eat.
Mom, I will go out and have something to eat.
You haven't eaten yet?
You rest at home. We will
chat about whatever.
- We are going.- Bye, Auntie.- Bye.
Hello, Xiao Hua.
I am in Switzerland. Why did such a big thing happen?
Are you alright?
I am fine.
What is going on? Who is gunning for you?
I don't know either. It's fine. I don't care.
I will be back very soon. When I am back, we can chat.
And see what you should do. Don't be unhappy.
Okay. We will meet when you get back.
Thanks.
Wow! The things about you two have been reposted almost 100,000 times.
I am jealous. Where did you two get such fame?
Why are you envious of me? I am so annoyed.
Why are you so annoyed? Did Cheng Jia Yang take it out on you?
It would be fine if he took it out on me. But why does he have to take it out with the people online?
Isn't it all because of you?
He can't see someone he likes to be wronged. Why are you blaming him?
Who are those people? He doesn't even know them. Why does he have to get into a argument with them?
So, tell me. Jia Yang has a high EQ (emotional quotient) so what the heck happened?
Who was Cheng Jia Yang in the past?
He is god's favored one. Everything has always gone his way. He has never heard "no" in his life even.
Anything he wants,
whether it's to study abroad in Zurich or to be dispatched by I.A.I., and Foreign Affairs, he gets to choose.
He is the king of the interpreters.
How can he stand to be scolded?
How do you know him so well all of a sudden?
I didn't say that. Wang Xu Dong said it.
Xu Dong knew about this?
About you two, the entire population on earth knows about it.
When I went and bought you the health food at the supermarket, even the cashiers were discussing it.
You two are in big trouble this time.
Well... So it is only translating one sentence wrong. Do they want to behead us?
No, no, no. It is not just translating one sentence wrong.
The point is: Internet users have published his family background and his relationship with him online.
You don't know. Now internet users hate the rich people kind of mentality.
On top of that, he responded aggressively online. Isn't he running directly toward the point of the gun?
Who have you two offended? They're getting their revenge on you now.
- Stop the nonsense.- Wang Xu Dong thought so, too.
Please ask Xu Dong to talk to Jia Yang.
He would not listen no matter to what I said. Whatever I said, he thought I was taking the blame for him.
But the truth is: It was my mistake. I didn't translate it in time.
Can it be your fault? Your brain is sick.
Knock on wood. Look at my big mouth. I don't think before I speak. Don't mind me.
Here. Have some more veggies.
You almost misspoken in front of my mom earlier.
It's all for your own good.
Don't you be more of a hindrance than a help.
Fine, I will listen to you. I will call Wang Xu Dong right now.
Once I get it through, you should talk to him. In case I say the wrong thing and you blame it on me.
Hello, Xu Dong.
You are drinking out there again?
I am too lazy to worry about you.
It is Fei Fei. Fei Fei is looking for you for a job. Wait a second.
Xu Dong,
could you talk to Jia Yang for me? He won't listen to me.
Qiao Fei, in the end, you really don't understand a man's pride.
Jia Yang is my buddy so I understand him. A normal man has his pride.
And Cheng Jia Yang, he has even more.
In the end, you should not have be so close to Gao Jia Ming.
Gao Jia Ming and I...
Fine. Fine. Fine.
I'll stop speaking about this. Jia Yang didn't question you at all.
Jia Yang is different from me. He is a good man.
I know. Thank you for letting me know.
Please talk to Jia Yang about not arguing with the internet users without any fear.
What are you doing? Why does this have to do with Gao Jia Ming?
He said Jia Yang cares about me and Gao Jia Ming.
It must be about the closet last time. He probably couldn't let it go.
It is all my fault. If you and Gao Jia Ming didn't take me to the hospital.
There wouldn't be so many things because of it.
I just didn't want Xu Dong to find out about me being sick.
Once he knows, he will tell Jia Yang. What should I do then?
Are you trying to make me die from anxiety?
You won't let anyone tell Cheng Jia Yang that you went to Gao Jia Ming because you are sick.
How deep will this misunderstanding get?
I don't care how deep the misunderstanding is between us,
I can't let him know about me being sick.
Are you stupid?
Is this call true love? This is call true stupidity.
He truly loves you. He'll definitely overcome this with you.
I know that he's being sincere,
so I can't be so selfish.
Jia Yang has encountered the worst frustration in the world.
I can't put any more burden on top of that.
Cheng Jia Yang has great pride, and you are even worse than him.
So you guys want to be so strong. What for? You can't sell it anyway.
Anyway,
I can't put any more burden on someone I love. That is my limit.
I will be strong and hold on. If I am not strong then I am not Qiao Fei.
Fine, fine. You hold on to it then. I will see what you are going to do if one day you can't hold on any more.
Even if I can't hold on to it, I will anyway.
Pretend to be strong, you are the one who will be hurt in the end.
Why don't you answer my calls? Do you see me as your buddy or not?
My phone is not on.
Why did you have to fight with those people online?
The more you interact with them, the happier they are.
I cannot stand it that they scold Qiao Fei.
The most important thing is to simplify the complicated matter right now.
So your made a mistake when you translated. It is actually not a big thing.
You are very unlucky because it was a live show.
But when a TV live show became an internet sensation?
Also, you were on both Weibo and WeChat.
Is someone gunning for you?
Who is so bored? Why would he or she gun for me?
Do you not believe it. I bet there is more to it.
Have you seen that post? The one that's seriously trying to grill you.
There was even a picture of us at the police station after we fought with those rich people.
So I am wondering if someone is stalking you.
You should be careful lately. What if someone set you up somehow,
and you rush to react? You will really fall in a deep hole.
That's enough. I'm not that stupid. Let's not talk about these.
No one's calling you stupid.
You are too impulsive, especially when it is your soft spot, and you are done for.
- What soft spot?- Your soft spot is Qiao Fei.
You must have owed her from your last life.
It is like my soft spot is Wu Jia Yi.
My last life and the life before last must owe her.
She swindled my money and also stole my heart.
Enough. I am unlucky enough. Stop adding more to it.
You are home?
Something happened to (our) son. Why won't you let Director Hong help?
Are you confused? I am telling you.
You absolutely can't do this.
What do you mean I absolutely can't do it? Old Cheng,
have you seen the stuff online?
They slander and scold at our Jia Yang with evil intentions.
If we don't stop this kind of public opinion, it will effect your son for the rest of his life.
This is called cyberbullying.
You don't understand how quick and wide the internet covers.
The damage of cyberbullying on the persons who are invoved
is not a little bit. The critical part is
the people receive little restriction online.
It's usually easy for them to be lower than the lowest moral standards.
So they would cross the line and hurt people without worrying.
- Cheng Si Yuan, you don't know about the internet and that is why you are saying that.- How do I not know?
The internet is a double-edged sword.
Rather if it is good or bad, it all depends on who is using it and what it is being used for.
If you use it properly, it is a good channel to spread justice and good.
If you use it wrong, it is a metal sword to kill someone.
I don't want to listen to you talking about big principles.
Right now, the problem is: What should (our) son do?
The real cannot become fake, and the fake cannot become real.
It is his fault that he made a mistake in translating.
But his translating skill is actually there.
My son has the real skill and solid knowledge.
- We are not afraid of the rumor. - The problem right now
is not about the attack on Jia Yang's translating skill.
It is the attack on having a father like you so he was able to get his position.
Isn't this accusing my son wrongly?
Then if you go see Director Hong and suppress this news,
aren't you letting the rumor become the truth?
No matter what, I want to help my son.
There are somethings that you have to let him face and bear on his own.
I am telling you. My heart...
Alright, alright.
Alright. What happened to (our) son is an accident.
You didn't cause it.
So you don't need to blame yourself.
The children can take care of themselves when they grow up.
Let them face it and deal with it on their own.
You have high blood pressure so you should rest.
I am sorry. Our department matter
can't be exposed to outsiders.
What? That is nonsense.
If you report that kind of news, I will report you.
Listen to me carefully. I am telling you seriously.
Every interpreter in our I.A.I. is tested strictly in order to get in.
In several areas, Cheng Jia Yang is the best.
He has the best score both in simultaneous and conductive interpretations.
Did you hear it clearly? That is it.
Hello? Who is this?
Oh. I don't accept interviews.
Hello? Who is this?
President? Yes.
Yes. I will pass on the decision on the penalty to Cheng Jia Yang.
But I still think the penalty is a bit severe, President.
From the professional side, Cheng Jia Yang has made the least mistakes.
Yes. It will have effects.
Sure, I will persuade him.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Why are you here? Waiting for me?
I need to talk to you.
What is it?
I heard that I.A.I. has already decided on your punishment.
They had a meeting this morning.
If they'll punish me, fine.
I've already asked Director Tian. He's going to talk to us together.
Why?
They're going to punish you, too?
- I'll go talk to him.- Hey, don't--
I was afraid that you'll let your emotions take control, so calm down and listen to me first.
Director Tian is helping us.
He's done his best to persuade I.A.I.'s leaders,
but I.A.I. has a lot of pressure coming from our society this time.
What kind of pressure do they have?
I made the mistake; I'll take responsibility.
Even if they fire me, I won't complain,
- but they're not allowed to implicate other people, especially not you.- Don't be like this.
- Don't worry about it anymore. Come with me.- Jia Yang!
Even though you can't avoid the punishment,
you guys need to understand
that the I.A.I. leaders care a lot about you.
Of course, we've had a lot of influence from society this time.
I.A.I. has gained a lot of pressure, too.
But Cheng Jia Yang, in the end,
it's wrong for you to make a translation mistake,
but you can make up for it.
But you fought with people and was caught by the police.
That shouldn't have happened.
Instead, I think that
I'm fine with you guys punishing me for making a translation mistake.
Fighting is my private life. It has nothing to do with work.
You guys born after the 80s
are reckless and don't know when to stop.
This time, for Qiao Fei,
you saved the damsel in distress and fought with other people.
Now, people have used this to create a bigger fuss. Don't you understand?
Other people were bullying my girlfriend. Should I have done nothing?
Was I supposed to stand there and watch?
It's right to protect your girlfriend,
but be careful of your method. Always using your fist
will make you equal to those lowly hooligans.
"I'm an ordinary youth." That's right, you're an ordinary youth,
but remember that
you're a top interpreter of I.A.I. You represent I.A.I.
I...
Now is not the time to discuss this incident's reasons and motives.
It's to discuss the results of your attitude in dealing with problems.
Cheng Jia Yang, oh, Cheng Jia Yang. You have a high IQ and EQ,
but I just don't understand. Why is that when it comes to this issue,
you lose your usual calmness and reason.
I'm doing this all for your own good.
Otherwise, why would I discuss your issue with the leaders multiple times?
Director. Director, don't be angry.
We know that you're doing this all for our own good.
Jia Yang's personality is like this: very straightforward. He's grateful to you on the inside, Director.
You keep creating trouble for me.
Right now, after I've tried to persuade the leaders multiple times,
we've decided on two possible punishments for you.
The first option is that you, Cheng Jia Yang,
leave without pay and rest for a while.
I think the second option is more reasonable.
It's to transfer one of you to teaching Chinese
as a second language, and we'll decide the rest after this storm is over.
I can't accept this.
- Jia Yang.- I made the mistake on my own. Just punish me.
Why must you implicate Qiao Fei?
Why can't we both stay in I.A.I.?
People are questioning your relationship with Qiao Fei.
At the worst part of the storm, transferring one of you two
is I.A.I.'s way of protecting you.
I believe that this kind of protection is discrimination against us.
If people are gossiping, you guys should get to the bottom of the situation!
Will you believe whatever they say?
You think the I.A.I. leaders will believe the rumors?
If you didn't believe it, why would you punish me and Qiao Fei?
Also, when did I.A.I. decide that coworkers can't date?
You two have a superior-subordinate relationship!
So what if we have a superior-subordinate relationship?
Did Qiao Fei rely on me to get to where she is today?
She depended on her own capabilities!
When she was the main interpreter, you were the one who agreed.
Did you do that just to please me? Am I really that important of a person?
The audacity.
You think you're justified to be so aggressive and conceited?
Cheng Jia Yang, your downfall is your pride.
I say one thing, and you argue back once. Am I helping you or hurting you?
You even talk back to me?
Director, I know that you're doing this for my own good,
but I can't accept the decision that I.A.I. made.
You guys can punish me however you want, but you can't implicate Qiao Fei.
How about this?
I'll accept the leave without pay.
Think this through.
We haven't decided when you can come back to work yet.
That's okay! Even if it lasts forever, I'll be fine.
Quit being so stubborn.
Do as I say:
Go home and seriously consider it,
okay? Write a detailed reflection over your fight
that led you to the police station.
I'm sorry, but that's impossible.
I won't write the reflection.
- Jia Yang!- It's okay, it's okay. I'm fine.
Go back to work. Go back to work.
Cheng Jia Yang!
- Director, don't be angry. Don't be angry.- Qiao Fei,
persuade him. Seriously persuade him.
His pride is really too out of control.
If he keeps this up, he'll ruin his own future.
I understand. Don't worry.
Li Lei, congratulations on becoming the main interpreter and temporary director. You should have earned this a long time ago.
That's right. His talent is finally showing.
- Jia Yang, are you okay?- I'm fine!
Li Lei, keep up the good work.
Qiao Fei, I heard that I.A.I. is punishing Jia Yang. Is he okay?
Qiao Fei, I thought about it afterwards.
Perhaps it's all because the data I prepared wasn't sent into your inbox.
That's right. The inbox servers can't be controlled.
It randomly messes up.
Actually, I blame myself a lot. If only I had sent you a text to confirm it.
I'm sorry.
Don't say this now.
That's right, Yang Yan. It's not your fault.
In my opinion, it's all because I.A.I.
is too unreasonable. Cheng Jia Yang has done so much for
I.A.I. back in the days. He was even hired as a special talent.
Why have they become so heartless just because this happened?
I've known Jia Yang longer than you guys have.
We started in I.A.I. in the same year.
Things have always gone very smoothly for him.
Now that I.A.I. is so determined on this decision, I don't think he can take it.
Harder. That's right, harder.
Beat those morons to death.
What is this situation? Are they I.A.I. or are they the "Institution of Angry Interpreters"?
It's actually pretty difficult for I.A.I., too.
They originally didn't want to punish me.
They just wanted to transfer either me or Qiao Fei to teaching Chinese as a second language.
They're treating you pretty well, then. Why are you so angry?
Isn't it pretty nice to go into teaching?
I like interpretation,
not teaching Chinese to foreigners.
Then get Qiao Fei to go.
Qiao Fei is also suitable for interpreting. What I can't stand is that
they used my relationship with Qiao Fei to create a huge fuss over my wrong translation.
It's already a total mess online, so it's impossible for I.A.I. not to respond.
The biggest fear is that they'll dig up old information about you.
Moreover, you're a king of interpretation, and you're tall, handsome, and rich.
You think these are good traits? I'm telling you, they're all fatal injuries.
Can I choose my family?
That's right, that's right. You didn't get to choose to be born in your family,
but online users can't choose to be born in your family, either.
Also, you're as handsome as a celebrity.
Only confident men like me wouldn't be jealous of you.
Okay? You're blessed to be noticed by so many people.
Are you performing a crosstalk?
Be happier.
When you become happy, my task will be over. Qiao Fei asked me to console you.
Jia Yang, we can ignore them if they don't treat us fairly,
but don't make the people who love us worry.
Tell Qiao Fei that I'm fine.
I'll use the time of leave without pay to do some things that I want to do.
You have plans? Let's hear it.
I think it's almost time Qiao Fei'll be off work. I'll invite her to dinner and talk about it.
Cheng Jia Yang, you always ditch your friends for love. I'll forever--
I really want to beat you to death.
President Zhang, I know that you've
done all you could for Jia Yang.
I've also tried my best, but Jia Yang
has always had smooth sailing. I really don't know how else to persuade him.
If I keep persuading, and his stubborn temper rises,
he'll really resign!
Jia Yang, this child...
If he trips in I.A.I., he should bravely stand back up.
What will he be if he leaves I.A.I.?
He'll be nothing! He'll be a loser.
After children grow up, I...
I really don't know how to discipline him anymore. Kids are so hard to control after they grow up.
Jia Yang's temper and talent are in a direct ratio.
President Zhang, you should be careful of your methods.
He feels like he's very wronged.
If you keep trying to discipline him, he'll resist it even more. I think
the reactions to this problem is a little over the top.
Think about it. It's wrong to make a translation error,
but humans aren't machines. Nobody's perfect, right?
Moreover, President Zhang, I feel like
the reaction online is quite unusual.
President Zhang, since you have the capabilities, it won't be looked into.
How is it unusual?
I.A.I.'s top interpreters
have always been unknown to the media.
Even if the media writes reports about them, they won't be worshiped as celebrities.
But before Qiao Fei and Jia Yang got into this mess,
they randomly gained a bunch of fans online.
After the incident occurred,
all these fans started insulting them. Isn't that strange?
That's why I feel like
maybe someone's behind all of this.
I don't think that's possible. I don't really understand the internet.
Qiao Fei.
Have you been well, Aunty?
I haven't been well. This kind of incident happened to Jia Yang,
so as his mother, how could I be well?
I understand. This happened to Jia Yang because of me.
That's right. It truly is because of you.
I watched the live TV broadcast.
You were clearly the one who couldn't translated, but you dragged my Jia Yang in.
What have I said about you?
You bring people such great harm.
My Jia Yang has plummeted in his career
all because of you. Tell me
to what extent you'll keep hurting him.
I remember clearly that
you confidently told me that you're not dating Jia Yang
because of his background. Then why are you dating him?
Don't you love him?
As a mother, consider me begging you.
For Jia Yang, for his family relationships,
for your love for him, let go. Leave him,
okay?
Don't leave.
Qiao Fei, Jia Yang has suffered a great blow in his career.
I think you already see that.
If a man is without his career, what will he become?
I can tell you the truth.
If you continue staying by his side,
his family won't lift a single finger to help him.
If you leave him,
I will help my Jia Yang
rebuild his career and help him stand back up.
Smart girl, hurry and answer the multiple choice question.
Hi.
What's wrong?
Are you okay?
I'm fine. This is no big deal. It can't influence me.
I have my own plans. I'll just use this period to do things that I want to do.
Okay. You finally have time to do things that you want to do.
Take a month off and go on vacation with me.
- Vacation?- That's right.
At the best time, we need to go to the places we want to go
and do the things we want to do. I've already planned this out.
There are multiple options: Go to Switzerland to watch the snow,
go to Africa to watch the animal migrations, go to Turkey to ride on hot air balloons,
or go to the Arctic to watch the polar lights. Which one do you like?
Take a month off?
A month at the most. Don't worry, it won't effect your work.
We'll just pretend like this is our early honeymoon.
At the same time, you can go on vacation with me to relax.
I want to go,
but there are so many things to consider.
What is there to consider?
I have to take care of my mom.
- She needs someone to take care of her.- I've already figured that out for you.
Your mom is recovering so well after her surgery.
We'll hire a caregiver to stay with her for a month. It'll definitely be fine.
There's also I.A.I.'s work.
You see, if I also leave,
the people left can't handle all the work.
I still need to prepare for the Senior Title Interpretation test.
I've already planned that out for you.
I.A.I.'s test will be three months later.
With your capabilities, after we come back, I'll help you study for two months.
You'll definitely be fine for the test.
I know that I.A.I.'s work is very important,
but I currently need you more than I.A.I. does.
Honestly, this issue
has made me pretty upset.
Okay? Go on a vacation with me.
I...
I really think that this time, Jia Yang,
you're being too impulsive.
Also, Director Tian really asked you to write the reflection for your own good.
I won't write the reflection.
I don't think there's anything wrong about us dating at all.
I won't think so in the future, either.
You...
If you do this, it'll make me blame myself.
I feel like this is all my fault.
It's not your fault. Why would I blame you? This is my own problem.
After this issue, we now have time to go out and explore. How great is it?
Don't we work in order to achieve a better life? This is such a great thing.
Don't feel burdened, okay? Listen to me.
Go tomorrow and ask for a month off.
You don't want to go?
This makes me very disappointed.
- Jia Yang, I'm sorry.- It's okay.
No-- Don't, don't. There's nothing to be sorry for.
It's your own decision not to go.
It's okay, it's okay.
It's fine!
I just went boxing, so I'm a little tired. I'm leaving.
Jia Yang.
Jia Yang!
Jia Ming, it's me.
I just wanted to ask you...
Is it possible for me to take a month off and leave Shanghai?
What? You're going to leave Shanghai?
Why?
I want to go on vacation.
Are you Superman? Do you not want your life anymore?
Without medical assurance, how can you travel?
Going overseas for vacation? More like going overseas for surgery!
Okay, I got it. It's nothing. I was just asking.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫